I want to report an accident
“Celia, it’s all your fault. You’ll find my bloated body in
the pool. Farewell, Umberto.”
She stumbled out, the note in her fist, and saw me, floating
face down, like a giant fly marooned in jell-O.
When she leapt to rescue me, and remembered she couldn’t
swim, I got out.
- Convict 338412
Written by Tom Ford
From “The world’s shortest stories” collected by “Steve Moss”
می خواهم حادثه ای گزارش کنم
«سلیا، همه اش تقصیر توست. سرانجام جسد متورم
مرا در استخر پیدا میکنی. بدرود. امبرتو.»
او یادداشت در مشت و با گام های متزلزل بیرون
دوید، مرا دید، شناور با چهره ای درون آب، چون مگسی غول پیکر که در ژله غرق شده
باشد.
وقتی برای نجات من خود را به آب انداخت و به
یادآورد شنا بلد نیست، از آب بیرون آمدم.
- محکوم شماره 338412
نوشته ی تام فورد
در کتاب «داستان های 55 کلمه ای»، گردآوری «استیو
ماس»، ترجمه «گیتا گرکانی»
No comments:
Post a Comment